1
00:00:01,883 --> 00:00:03,542
FILM ROMÂNIA
prezintă

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:03,883 --> 00:00:06,455
O producție Studio de film „3”.

4
00:00:06,925 --> 00:00:08,039
Film realizat în

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

6
00:00:08,091 --> 00:00:10,699
Producția Cinematografică
Center Studios - Bucuresti

7
00:00:11,091 --> 00:00:14,659
VERONICA SE RETURNEAZĂ

8
00:00:53,800 --> 00:00:56,407
Cu mult timp în urmă

9
00:00:57,883 --> 00:01:00,490
Obișnuiam să hoinărească

10
00:01:01,925 --> 00:01:04,710
Sub lumina stelelor
Și aș cânta încet

11
00:01:05,216 --> 00:01:08,749
Sub ferestrele fetelor

12
00:01:10,258 --> 00:01:12,249
Dar într-o zi

13
00:01:13,550 --> 00:01:16,252
Un om rău

14
00:01:17,591 --> 00:01:20,329
Am găsit cântecul meu inocent
A fi un păcat

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,407
Și m-a alungat
Din sat

16
00:01:23,883 --> 00:01:25,791
Așa am ajuns

17
00:01:26,133 --> 00:01:31,455
Sub pragul unei uși
Unde m-a ascuns o mătușă

18
00:01:34,216 --> 00:01:37,084
Acesta a fost destinul meu
Și de atunci, noaptea,

19
00:01:37,550 --> 00:01:41,082
Oriunde aș fi,
Eu cânt mereu.

20
00:01:42,633 --> 00:01:45,335
Dacă vrei

21
00:01:45,925 --> 00:01:49,374
A intelege

22
00:01:49,966 --> 00:01:52,752
Marele mister al stelelor
Limba păsărilor

23
00:01:53,216 --> 00:01:56,831
Și cea a insectelor

24
00:01:58,383 --> 00:02:01,832
Dacă vrei

25
00:02:02,383 --> 00:02:05,251
A intelege

26
00:02:05,675 --> 00:02:08,412
Foșnetul pădurilor
Murmurul izvoarelor

27
00:02:09,675 --> 00:02:11,665
Și suspinul florilor

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,660
Vocea lor

29
00:02:15,008 --> 00:02:20,496
Învață să auzi,
Ei urcă, învață să cânte

30
00:02:22,300 --> 00:02:25,832
Și vei face ca mine
Oriunde ai fi

31
00:02:26,425 --> 00:02:29,957
Vei cânta mereu, mereu...

32
00:02:31,716 --> 00:02:34,240
Oriunde ai fi
Vei cânta mereu, mereu...

33
00:02:34,633 --> 00:02:38,248
Un film de

34
00:02:40,925 --> 00:02:41,991
Rața mică...

35
00:02:47,383 --> 00:02:50,998
Mi-ai promis să-mi faci un ou.
Daca nu te tine de cuvant...

36
00:02:52,341 --> 00:02:54,202
La 8 note ne trezim...

37
00:02:54,550 --> 00:02:59,041
- Smaranda, adu-mi pe Veronica.
- Veronica? Ah!

38
00:03:00,800 --> 00:03:03,537
Sănătoși vrem să creștem

39
00:03:04,925 --> 00:03:07,532
Ca prințul fermecător ajunge...

40
00:03:10,133 --> 00:03:11,413
Veronica!

41
00:03:18,425 --> 00:03:21,210
Așteptați-mă. voi reveni
mâine să joc din nou.

42
00:03:23,841 --> 00:03:25,501
Veronica!

43
00:03:36,175 --> 00:03:38,877
La 8 note ne trezim

44
00:03:40,341 --> 00:03:43,043
Toată ziua ne țin trezi

45
00:03:43,633 --> 00:03:45,376
Ne culcăm și la ei

46
00:03:45,716 --> 00:03:49,284
Și în sfârșit ne reîntâlnim cu toții
Când auzim ritmul pianului

47
00:03:49,883 --> 00:03:53,415
Joacă pentru noi, dar nu știm
Este spectacolul dirijorului.

48
00:04:11,591 --> 00:04:14,247
Sănătoși vrem să creștem

49
00:04:15,716 --> 00:04:18,418
Ca prințul fermecător ajunge

50
00:04:19,841 --> 00:04:24,452
Și pentru asta săpunul de care avem nevoie
Și o periuță de dinți să fie îngrijită

51
00:04:25,175 --> 00:04:28,825
Pentru că întotdeauna este corect să fie
Cât de curat poți fi.

52
00:04:40,883 --> 00:04:45,292
Îți spun ceva
și vei vrea să vii cu mine.

53
00:04:47,008 --> 00:04:48,868
Cele ordonate

54
00:04:50,300 --> 00:04:52,955
Aranjați-le hainele

55
00:04:54,425 --> 00:04:56,119
Pune-le pij-urile

56
00:04:56,425 --> 00:04:59,957
Du-te la fereastră
Pentru o gură de aer proaspăt

57
00:05:00,508 --> 00:05:03,329
Răsfoiți o revistă
Și sări în pat.

58
00:05:05,883 --> 00:05:08,455
La florile pe care le avem grijă,

59
00:05:09,925 --> 00:05:11,868
Tot ce reparăm,

60
00:05:13,216 --> 00:05:14,959
Și toți ne grăbim puțin

61
00:05:15,300 --> 00:05:18,784
Când auzim ritmul pianului

62
00:05:19,341 --> 00:05:23,039
Joacă pentru noi, dar nu știm
Este spectacolul dirijorului.

63
00:05:49,466 --> 00:05:52,168
- Ce faci cu rata?
- O gatesc cu varza.

64
00:06:05,300 --> 00:06:07,872
Tăcere.
Ne vor auzi!

65
00:06:21,800 --> 00:06:23,625
Nu se poate!
o voi găsi.

66
00:06:29,008 --> 00:06:30,075
O să-l prind!

67
00:06:37,466 --> 00:06:39,161
Unde ești?

68
00:06:39,466 --> 00:06:40,996
Ah, varza...

69
00:06:45,883 --> 00:06:52,082
Tocmai le-am spălat azi dimineață,
Da, da!

70
00:06:52,966 --> 00:06:56,664
Și au depus din nou un ou,
Da, da!

71
00:06:57,258 --> 00:07:00,790
Mereu după ei,
Ah, ah, ah!

72
00:07:01,341 --> 00:07:04,162
În timp ce sclav departe,
Ah, ah, ah!

73
00:07:04,633 --> 00:07:08,165
Ici și acolo alerg toată ziua,
Da, da!

74
00:07:08,716 --> 00:07:13,126
Eu sunt unul și ei sunt atât de mulți,
Da!

75
00:07:28,633 --> 00:07:32,165
Pe scări și pe holuri,

76
00:07:32,716 --> 00:07:35,372
Da, da!

77
00:07:35,841 --> 00:07:40,251
Alergând toată ziua,
Da, da!

78
00:07:40,883 --> 00:07:43,751
Acești copii diavol,
Ah, ah, ah!

79
00:07:44,175 --> 00:07:47,707
Conduce-le platformele zi de zi,
Ah, ah, ah!

80
00:07:48,300 --> 00:07:51,085
Odată ce le las într-o cameră,
Da, da!

81
00:07:51,508 --> 00:07:55,076
Un sughiot nu vine prea devreme,
Da!

82
00:07:56,758 --> 00:08:01,119
- Smaranda, știi...?
- Lasă-mă în pace!

83
00:08:16,466 --> 00:08:19,252
Indiferent cât de supărat aș fi,
Ah, ah, ah!

84
00:08:19,675 --> 00:08:23,124
Totuși, inima mea tinde să uite,
Ah, ah, ah!

85
00:08:23,675 --> 00:08:26,460
S-ar putea să creadă că iert tot,
Da, da!

86
00:08:26,883 --> 00:08:30,533
Le voi arăta bunătate, tuturor!
Da!

87
00:08:52,758 --> 00:08:56,539
Spune-ne, Smaranda!
Spune-ne, Smaranda!

88
00:08:57,175 --> 00:09:01,584
Ca nimeni în toată lumea
Știi atât de bine cum să spui...

89
00:09:02,300 --> 00:09:06,791
- Povești și glume...
- Nu este ora poveștii acum.

90
00:09:07,466 --> 00:09:11,116
Ce sa întâmplat cu geanta?
Dacă ne ajuți să ne amintim...

91
00:09:11,716 --> 00:09:16,126
În seara asta cu siguranță vom dormi mai bine.

92
00:09:16,758 --> 00:09:20,373
De ce să-ți spun?
Iată-mă din nou, în dificultate...

93
00:09:20,966 --> 00:09:24,581
Pe scară
Din nou ai făcut mizerie!

94
00:09:25,133 --> 00:09:26,876
- Nu am fost noi!
- O, da, a fost!

95
00:09:27,258 --> 00:09:29,083
- Nu am fost noi!
- O, da, a fost!

96
00:09:29,383 --> 00:09:33,993
Vă întrebăm frumos
Și o să ascultăm...

97
00:09:34,675 --> 00:09:38,207
A fost odată ca niciodată,

98
00:09:38,800 --> 00:09:42,332
Era un bătrân sărac.

99
00:09:42,883 --> 00:09:46,415
Și acest bătrân
A avut o fiică.

100
00:09:46,966 --> 00:09:49,752
- Care era numele ei?
- Trăsăt, şarla!

101
00:09:51,258 --> 00:09:54,873
- Ai plâns!
- Nici n-am vorbit!

102
00:09:55,425 --> 00:09:59,916
Spune-ne ce a urmat?
Ce sa întâmplat mai departe?

103
00:10:00,633 --> 00:10:04,248
Se spune că bătrânul
Avea o casă...

104
00:10:04,800 --> 00:10:08,367
Și pe verandă
Era de găsit.

105
00:10:08,925 --> 00:10:12,457
Dacă e sete sau foame...

106
00:10:13,050 --> 00:10:15,835
- Ar țipa așa...
- Trăsăt, şarla!

107
00:10:17,175 --> 00:10:20,789
- Iarăși ai șarlat!
- mârâi el.

108
00:10:21,341 --> 00:10:25,952
- Nu este adevărat, jur!
- Ce sa întâmplat acolo?

109
00:10:26,758 --> 00:10:30,326
A fost odată ca niciodată,

110
00:10:30,883 --> 00:10:34,415
Un bătrân sărac
Stând pe o verandă.

111
00:10:34,966 --> 00:10:38,534
A avut o fată
Și când îi era foame...

112
00:10:39,091 --> 00:10:41,912
- ar striga el...
- Trăsăt, şarla!

113
00:10:42,383 --> 00:10:46,709
- Ai plâns!
- Nici n-am vorbit!

114
00:10:47,341 --> 00:10:51,123
- Acum sunt supărat.
- Ce sa întâmplat mai departe?

115
00:10:51,716 --> 00:10:56,126
Ei bine, într-o noapte,
Am trecut pe la bătrânul

116
00:10:56,800 --> 00:10:59,621
Să-i dea o prăjitură
În semn de mulțumire.

117
00:11:00,091 --> 00:11:03,624
Mi-a strâns mâna
În semn de recunoștință...

118
00:11:04,175 --> 00:11:07,707
- Și a spus...
- Trăsăt, şarla!

119
00:11:08,383 --> 00:11:11,867
- Ai plâns din nou!
- Nu, nu am făcut-o!

120
00:11:12,550 --> 00:11:16,994
- Da, ai făcut-o!
- Cine tocmai a intrat?

121
00:11:18,633 --> 00:11:19,700
Rața mea!

122
00:11:20,758 --> 00:11:21,800
Merge!

123
00:11:31,300 --> 00:11:33,042
Rața mea mică!

124
00:11:48,841 --> 00:11:51,497
Pandemoniu aud la ora asta!

125
00:11:51,966 --> 00:11:53,008
De ce, de ce, de ce?

126
00:11:54,008 --> 00:11:56,710
Ce ar putea fi la ora asta?

127
00:11:57,175 --> 00:11:58,917
De ce, de ce, de ce?

128
00:11:59,258 --> 00:12:01,960
Ferestrele și ușile sunt deschise?

129
00:12:02,383 --> 00:12:04,161
De ce, de ce, de ce?

130
00:12:04,508 --> 00:12:07,210
Mă grăbesc să aflu ce se întâmplă...

131
00:12:11,925 --> 00:12:13,584
Rața mea mică!

132
00:12:29,550 --> 00:12:31,244
Ce-i asta?

133
00:12:33,633 --> 00:12:36,288
De ce ai adus animale înăuntru?

134
00:12:36,966 --> 00:12:40,451
Dacă cineva aducea
când luăm masa?

135
00:12:41,966 --> 00:12:44,787
Pisica lui sau, nu știu,
maimuța lui!

136
00:12:46,216 --> 00:12:49,037
Sau a adus altcineva
măgarul lui?!

137
00:12:51,508 --> 00:12:54,992
- Micuța mea rață!
- Nu!

138
00:12:55,550 --> 00:12:59,117
- Fără rață!
- Rața mea!

139
00:13:00,883 --> 00:13:03,455
Trăsăt, şarla!

140
00:13:04,008 --> 00:13:06,615
Haideți-o să se descurce azi

141
00:13:07,050 --> 00:13:08,875
Pentru mâine, draga mea,

142
00:13:09,216 --> 00:13:11,918
Din nou ne vom juca.

143
00:13:13,258 --> 00:13:14,300
Vraci!

144
00:13:14,466 --> 00:13:16,161
Trăsăt, şarla!

145
00:13:16,508 --> 00:13:18,119
Trăsăt, şarla!

146
00:13:37,383 --> 00:13:39,078
Rața mea!

147
00:13:42,508 --> 00:13:44,167
Trăsăt, şarla!

148
00:13:44,633 --> 00:13:47,205
Ajutor! Ajutor!

149
00:13:58,133 --> 00:13:59,958
Rața mea!

150
00:14:04,425 --> 00:14:07,874
Rața mea! Rața mea!

151
00:14:12,591 --> 00:14:14,334
Rața mea!

152
00:14:14,800 --> 00:14:16,660
Rața mea mică!

153
00:14:33,425 --> 00:14:35,333
- Ajutor!
- Stai acolo!

154
00:14:40,883 --> 00:14:43,455
Cine tocmai a trecut?

155
00:14:43,841 --> 00:14:45,584
Mă întreb de ce?

156
00:14:45,925 --> 00:14:47,619
Părea foarte cunoscută!

157
00:14:48,008 --> 00:14:49,786
Are din nou probleme!

158
00:14:50,091 --> 00:14:53,741
- Spune-mi dacă o cunoști.
- Nu-ți amintești de ea?

159
00:14:54,300 --> 00:14:57,867
- Cred că ne-am întâlnit.
- Oh, dar pun pariu!

160
00:14:58,425 --> 00:15:00,250
Ar putea fi ea

161
00:15:00,591 --> 00:15:02,416
Sau poate nu

162
00:15:02,758 --> 00:15:04,453
Totuși, cred că este ea

163
00:15:04,800 --> 00:15:06,625
Da, este, este!

164
00:15:07,841 --> 00:15:10,627
Maestrul Corb, cocoțat pe o creangă,

165
00:15:11,091 --> 00:15:14,706
Ținut în cioc
o bucată curată de brânză

166
00:15:15,300 --> 00:15:17,907
Atrasă de mirosul său,

167
00:15:18,341 --> 00:15:21,874
bătrâna Vulpe și-a uns limba...

168
00:15:36,966 --> 00:15:38,709
Rața mea!

169
00:15:42,216 --> 00:15:44,077
Raven, du-mă la ea!

170
00:15:44,425 --> 00:15:46,997
Rața mea!

171
00:15:50,508 --> 00:15:52,333
Rața mea!

172
00:15:57,841 --> 00:15:59,750
Ea părea umană
Și ea a cântat cu noi!

173
00:16:00,091 --> 00:16:02,699
Ea părea umană
Și a dansat cu noi!

174
00:16:03,133 --> 00:16:06,783
Dar ea a intrat în pădure
Vai, poate s-a pierdut!

175
00:16:07,383 --> 00:16:08,994
Pot fi!

176
00:16:09,300 --> 00:16:11,175
Se pare că nu vede nimic
Și ea a cântat cu noi!

177
00:16:11,508 --> 00:16:14,115
Se pare că nu aude nimic
Și a dansat cu noi!

178
00:16:14,550 --> 00:16:17,157
Ai uitat cine este ea?

179
00:16:17,591 --> 00:16:20,293
Este Veronica, ea este!

180
00:16:20,716 --> 00:16:24,414
Eu sunt Danny, Pisica.

181
00:16:24,966 --> 00:16:28,581
Ei bine, adu-o înainte!
Ce aştepţi?

182
00:16:29,175 --> 00:16:32,742
Nu ai milă de mine?
Achoo!

183
00:16:33,300 --> 00:16:36,832
Am febra fânului, nu vezi?

184
00:16:37,383 --> 00:16:40,998
Sunt bolnav! Nu poți spune?
Și vreau să mă fac bine!

185
00:16:41,591 --> 00:16:45,289
vreau sa fiu vesel
Adu-mi o cireșă!

186
00:16:45,841 --> 00:16:48,579
Eu sunt Danny, Pisica.

187
00:16:49,966 --> 00:16:53,499
Și el, un sclav în pălărie!

188
00:16:54,050 --> 00:16:57,617
Dar ce folos,
Când, eu, Danny,

189
00:16:58,216 --> 00:17:01,914
Sunt foarte, foarte bolnav.
Achoo!

190
00:17:10,800 --> 00:17:14,332
Iată-mă,
Într-o cușcă închisă

191
00:17:14,883 --> 00:17:17,704
Ar fi foarte greu
Să scape din interior

192
00:17:18,175 --> 00:17:21,707
Și cui îi pasă de o rață

193
00:17:22,258 --> 00:17:25,826
Cred că tocmai am rămas fără noroc!

194
00:17:26,425 --> 00:17:29,957
Un prieten, un prieten...

195
00:17:30,508 --> 00:17:33,376
Dacă aș avea un prieten!

196
00:17:33,800 --> 00:17:37,367
Când soarta se întoarce împotriva ta

197
00:17:37,925 --> 00:17:41,457
Un prieten de care ai avea nevoie cu tine.

198
00:17:42,008 --> 00:17:44,876
Grabă! O, grăbește-te!

199
00:17:45,300 --> 00:17:48,832
Aici am venit, rata mea!

200
00:17:49,383 --> 00:17:52,951
Un prieten, un prieten...

201
00:17:53,508 --> 00:17:57,040
În mine vei avea un prieten.

202
00:17:57,633 --> 00:18:00,454
Trebuie să găsim o cale de ieșire

203
00:18:00,883 --> 00:18:04,415
Și fugi repede.

204
00:18:05,008 --> 00:18:08,540
Scoate-mă de aici!
E rău!

205
00:18:09,050 --> 00:18:11,954
Dacă ne prinde Vulpea,
Suntem morți!

206
00:18:12,383 --> 00:18:15,867
Un prieten la nevoie

207
00:18:16,508 --> 00:18:19,992
Este într-adevăr un prieten.

208
00:18:20,633 --> 00:18:23,418
Dacă crezi că am uitat

209
00:18:23,841 --> 00:18:27,374
Nu știi ce am!

210
00:18:27,966 --> 00:18:31,451
În cușcă mă vei pune

211
00:18:31,966 --> 00:18:34,668
Și rața pe care o vei elibera!

212
00:18:35,133 --> 00:18:37,871
Ce prieten esti!
Esti un prieten bun!

213
00:18:38,341 --> 00:18:41,826
Vei face ce iti cer eu
Și o vei face înainte de amurg!

214
00:18:42,383 --> 00:18:45,251
Prin pădure,
Prin pădure

215
00:18:45,675 --> 00:18:49,207
Du-te repede
Prin pădure

216
00:18:49,758 --> 00:18:52,543
Brânza,
Ah, brânza

217
00:18:53,008 --> 00:18:56,492
De la Corb
Adu-mi-o.

218
00:18:57,008 --> 00:18:59,876
Iată-mă, iată-mă!

219
00:19:01,175 --> 00:19:03,912
Dar lasă-mi rața în pace!

220
00:19:04,466 --> 00:19:07,168
Un prieten, un prieten...

221
00:19:08,466 --> 00:19:11,334
Nu este niciodată un laș, un prieten...

222
00:19:13,675 --> 00:19:15,037
Vino aici!

223
00:19:16,925 --> 00:19:21,286
- Să mergem la Corbul!
- Nu o vom lăsa în pace!

224
00:19:21,925 --> 00:19:24,792
Maestrul Corb,
Ma inclin in fata ta!

225
00:19:25,258 --> 00:19:28,826
Mai mult ca oricând,
vin la tine

226
00:19:29,425 --> 00:19:32,909
Pentru a lăuda splendoarea ta puternică

227
00:19:33,425 --> 00:19:36,329
Și ia-ți faimosul Brie.

228
00:19:36,758 --> 00:19:40,290
O, Doamne, ce măreție superbă!

229
00:19:40,883 --> 00:19:44,415
Lumea nu ar vedea niciodată!

230
00:19:44,925 --> 00:19:47,662
Lăudat să fie
Pana ta glorioasă

231
00:19:48,133 --> 00:19:51,665
esti superba,
O, comoara mea!

232
00:19:52,216 --> 00:19:53,994
ametesc

233
00:19:54,300 --> 00:19:56,042
Când te văd!

234
00:19:56,341 --> 00:19:58,997
Și brânza
tot nu cade...

235
00:19:59,633 --> 00:20:01,411
Pentru că ești frumos

236
00:20:01,758 --> 00:20:04,282
Oh, și apoi niște!

237
00:20:04,716 --> 00:20:07,502
Dacă l-ar scăpa...

238
00:20:07,966 --> 00:20:11,451
Da, superb
Și faimos

239
00:20:11,966 --> 00:20:14,871
Dar știu că îți lipsești
În schimb, o voce cântătoare

240
00:20:16,133 --> 00:20:19,001
Nu ești chiar un tenor
În locul glamourului tău!

241
00:20:19,425 --> 00:20:26,583
Te înșeli, micuțule.
Acele zile au trecut acum.

242
00:20:27,633 --> 00:20:30,371
Când Corbul era prost...

243
00:20:30,841 --> 00:20:37,158
Atât de prost, era plin de sine,
Când este lăudat de oricine altcineva!

244
00:20:38,133 --> 00:20:44,533
Vulpea știa că era gros
Așa că a venit cu un truc

245
00:20:45,466 --> 00:20:48,999
Ea a venit și i-a cântat
Ea a dansat și l-a lăudat

246
00:20:49,591 --> 00:20:53,124
Și de brânza lui
L-a jefuit.

247
00:20:53,675 --> 00:20:56,460
Acest lucru sa întâmplat într-adevăr

248
00:20:56,925 --> 00:21:00,457
Când Corbul era prost.

249
00:21:00,966 --> 00:21:07,283
Pentru ea, te rog,
Îți dau o bucată.

250
00:21:08,258 --> 00:21:13,876
Dar înainte să pleci de aici
Marcați cuvintele pe care le auziți

251
00:21:14,675 --> 00:21:18,207
Cel care minte, chiar și o dată,
Pacea nu va găsi o uncie

252
00:21:18,800 --> 00:21:23,161
Și disprețuit va fi deodată!

253
00:21:40,591 --> 00:21:42,286
- Am înțeles!
- Ce? Acest?

254
00:21:42,633 --> 00:21:47,160
Asta-i toată brânza?
Ce te-am întrebat?

255
00:21:47,966 --> 00:21:49,661
Nu ești bun!

256
00:21:49,925 --> 00:21:51,075
Ajutor!

257
00:22:00,300 --> 00:22:04,910
Ajutor, un prieten!
Un prieten, ajutor! Un prieten!

258
00:22:37,883 --> 00:22:39,661
- Să-i salvăm!
- Mi-e frică.

259
00:22:40,008 --> 00:22:42,746
Ce vom face?
Ce vom face?

260
00:22:49,341 --> 00:22:51,084
Să ne grăbim!

261
00:22:54,675 --> 00:22:57,163
Vulpea are cheia!

262
00:23:01,800 --> 00:23:03,293
Hai, vino!

263
00:23:05,008 --> 00:23:06,703
Avem probleme! Vraci!

264
00:23:06,966 --> 00:23:09,668
Să intrăm, să intrăm.

265
00:23:19,633 --> 00:23:21,458
Intri tu.

266
00:24:45,925 --> 00:24:47,750
L-am prins!
Iată cheia!

267
00:24:55,466 --> 00:24:58,038
Cheia, cheia!
Unde este cheia mea?

268
00:24:58,508 --> 00:24:59,788
Ajutor!

269
00:25:00,591 --> 00:25:03,199
Ajutor! Cheia mea!

270
00:25:04,800 --> 00:25:07,502
Unde este cheia mea?

271
00:25:08,008 --> 00:25:10,615
Ajutor, ajutor!

272
00:25:11,133 --> 00:25:13,657
Ce va fi cu mine?

273
00:25:14,091 --> 00:25:16,000
- Hai, ieși afară!
- Hai să alergăm!

274
00:25:18,300 --> 00:25:22,033
- Da, mi-au luat cheia!
- Ce, unde? Vin!

275
00:25:22,591 --> 00:25:27,865
La salvare! Încărca!
Aici vin în ajutor!

276
00:25:44,425 --> 00:25:46,119
De unde a venit asta?

277
00:25:46,425 --> 00:25:48,203
La salvare!

278
00:25:55,925 --> 00:25:57,584
Grăbiţi-vă!

279
00:26:00,091 --> 00:26:01,751
Te-am prins!

280
00:26:03,008 --> 00:26:04,916
Grăbește-te, dragă,
ce faci?

281
00:26:06,300 --> 00:26:09,950
Chela, fugi, Veronica!
Fugi la împărăteasa furnicilor, șarlatane!

282
00:26:14,508 --> 00:26:15,691
Asta este.

283
00:26:15,716 --> 00:26:18,418
- Stai, te omor!
- Nu eu! Nu eu!

284
00:26:20,716 --> 00:26:22,707
- Ajutor!
- Am pierdut-o!

285
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
Nu o lăsa să plece!

286
00:26:25,508 --> 00:26:28,025
- Unde este ea?
- Iată-o! Intră!

287
00:26:28,050 --> 00:26:29,233
Da, da, da!

288
00:26:29,258 --> 00:26:31,747
Ah, grăbește-te!

289
00:26:33,383 --> 00:26:35,990
Iată ea!
nu o las sa plece!

290
00:26:36,425 --> 00:26:38,285
A scapat!

291
00:26:38,633 --> 00:26:42,117
Veronica! Haide!

292
00:26:42,633 --> 00:26:43,830
Veronica!

293
00:26:54,050 --> 00:26:57,748
- Ce e acolo? Buna ziua?
- A plecat! O să leșin!

294
00:27:26,466 --> 00:27:30,081
Micuță furnică, vrei să-mi spui
unde pot gasi...

295
00:27:44,133 --> 00:27:48,625
furnică mică, știi
unde este împărăteasa?

296
00:27:50,341 --> 00:27:55,959
Nici un minut pierdut
Nu e timp să te odihnești

297
00:27:57,716 --> 00:28:03,951
Tot ce intra in stoc
Ne înregistrăm, verificăm, blocăm.

298
00:28:05,925 --> 00:28:08,710
Începem devreme, e cel mai bine

299
00:28:09,133 --> 00:28:12,783
Cu 3 registre la indemana

300
00:28:13,383 --> 00:28:15,990
Timpul trece repede

301
00:28:16,466 --> 00:28:20,876
Stabilim si semnam.

302
00:28:23,758 --> 00:28:27,290
Vă rog, unde este
împărăteasa furnicilor?

303
00:28:38,300 --> 00:28:40,208
A făcut-o, soră!

304
00:28:41,383 --> 00:28:43,208
Nervul pe ea!

305
00:28:43,550 --> 00:28:47,034
Ea nu are decență!

306
00:28:47,591 --> 00:28:50,496
Recunoștința nu este moștenirea ei!

307
00:28:52,883 --> 00:28:55,585
- Dacă o prind, o smulg!
- Unde a plecat? De ce?

308
00:28:56,008 --> 00:28:57,786
Și shake-ul îl voi sparge!

309
00:28:58,133 --> 00:29:04,367
Nu voi fi mulțumit de asta!
O să-i atârn grătarul de gât!

310
00:29:05,466 --> 00:29:08,074
Lasă-o să-și arate fața
O voi lua imediat!

311
00:29:08,508 --> 00:29:10,368
Și o voi da jos!

312
00:29:10,716 --> 00:29:16,951
- Până atunci nu vom pleca!
- De aici nu ne mișcăm!

313
00:29:32,591 --> 00:29:34,203
Hei!

314
00:29:34,591 --> 00:29:38,076
Uite aici!
In sfarsit o fata draguta!

315
00:29:38,633 --> 00:29:42,366
Un chip drăguț
în acest tărâm plictisitor!

316
00:29:43,883 --> 00:29:45,661
Vino mai aproape, vrei?

317
00:29:46,091 --> 00:29:48,829
- Poți să cânți?
- Aşa şi aşa.

318
00:29:49,258 --> 00:29:52,790
- Poți să dansezi?
- Aşa şi aşa.

319
00:29:54,341 --> 00:29:56,525
Ei bine, dragă, după cum urmează
Cu tine totul este așa și așa.

320
00:29:56,550 --> 00:29:58,126
Eu unul...

321
00:29:58,425 --> 00:30:01,246
Când aveam un an
Și o vară,

322
00:30:02,633 --> 00:30:06,331
Eu am fost numărul unu
Chitarist

323
00:30:06,883 --> 00:30:09,455
Când am împlinit doi ani,
Anul viitor

324
00:30:09,883 --> 00:30:16,200
Școli înalte pe care le-am urmat
Întreaga lume am uimit-o

325
00:30:17,175 --> 00:30:24,416
La dans, nu am nici un meci
Eu, singur, sunt o captură grozavă

326
00:30:25,675 --> 00:30:29,325
Fie că eram vesel sau trist,
Aveam o înclinație de artist

327
00:30:29,883 --> 00:30:35,122
O viață cântând, dansând pe care o duc.

328
00:30:36,050 --> 00:30:39,664
Și dacă dansezi
Și cântă ca mine

329
00:30:40,216 --> 00:30:43,831
Cu cât mai bine
viata ta va fi!

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,459
Chiar acum!

331
00:31:30,133 --> 00:31:31,733
Ea fuge!

332
00:31:31,758 --> 00:31:33,417
Acum, acum!

333
00:31:34,341 --> 00:31:37,909
Așteaptă! Vedea?
Începem!

334
00:31:39,466 --> 00:31:42,287
Să lucrezi fructuos este o plăcere

335
00:31:42,716 --> 00:31:46,249
Și ai grijă la fructele pe care le strângi

336
00:31:46,841 --> 00:31:50,374
Dacă vara
Treaba ta este gata

337
00:31:50,925 --> 00:31:54,539
Nu vei avea griji
Când vin iernile.

338
00:31:55,091 --> 00:31:57,829
- Nici un minut pierdut...
- Știi... 7

339
00:31:58,300 --> 00:32:01,832
- Nu e timp să te odihnești...
- Va rog frumos.

340
00:32:02,425 --> 00:32:05,210
Tot ce intra in stoc

341
00:32:05,633 --> 00:32:08,371
Ne înregistrăm, verificăm, închidem!

342
00:32:26,425 --> 00:32:28,368
- Alteța Voastră...
- Alteța Voastră...

343
00:32:28,508 --> 00:32:30,368
- Alteța Voastră...
- Alteța Voastră...

344
00:32:30,466 --> 00:32:34,081
În regatul nostru
a intrat o creatură ciudată.

345
00:32:35,758 --> 00:32:38,579
Privește-o!
De-ar fi leneșă, nu ar trebui să fie!

346
00:32:39,008 --> 00:32:42,540
Să lucrezi fructuos este o plăcere

347
00:32:43,091 --> 00:32:45,829
Și ai grijă la fructele pe care le strângi

348
00:32:46,300 --> 00:32:49,832
Dacă vara
Treaba ta este gata

349
00:32:50,341 --> 00:32:53,909
Nu vei avea griji
Când vin iernile.

350
00:32:54,466 --> 00:33:00,037
Nici un minut pierdut
Nu e timp să te odihnești

351
00:33:00,841 --> 00:33:06,329
Tot ce intra in stoc
Ne înregistrăm, verificăm, închidem!

352
00:33:12,341 --> 00:33:14,949
aș vrea să văd
împărăteasa furnicilor.

353
00:33:15,425 --> 00:33:18,957
- OMS?
- Împărăteasa furnicilor.

354
00:33:19,508 --> 00:33:22,293
- Hai din nou...
- Împărăteasa furnicilor.

355
00:33:22,758 --> 00:33:27,285
E foarte înțeleaptă
și ea mă va ajuta să găsesc rața.

356
00:33:31,050 --> 00:33:34,534
Nu râde, e foarte înțeleaptă.

357
00:33:35,050 --> 00:33:37,954
Am avut-o cu înțelepciunea ei!
Știi ce spune ea?

358
00:33:39,216 --> 00:33:42,084
Lucrați toată vara
sau te plângi iarna!

359
00:33:42,550 --> 00:33:44,375
Îți vine să crezi?

360
00:33:44,675 --> 00:33:47,330
Vreau să o văd.

361
00:33:47,800 --> 00:33:51,332
Pentru a face asta,
trebuie să știi să cânți!

362
00:33:52,800 --> 00:33:56,533
Trăsăt, şarla!
Ce va fi cu mine?

363
00:33:58,175 --> 00:33:59,869
Asta este.

364
00:34:01,341 --> 00:34:04,742
- Pe aici.
- Chela! Ajutor!

365
00:34:05,300 --> 00:34:06,876
Hai, vino!

366
00:34:10,716 --> 00:34:13,418
- Rață de varză!
- Hai să o mâncăm!

367
00:34:18,800 --> 00:34:22,498
Te-am crezut mai inteligent
Dar să plângi după o biată rață...

368
00:34:23,133 --> 00:34:25,740
Nu era o rață obișnuită.

369
00:34:26,175 --> 00:34:28,035
Și te implor să nu-ți batjocorești.

370
00:34:28,383 --> 00:34:32,792
Era foarte jucăușă
Ca o zână într-o poveste.

371
00:34:33,508 --> 00:34:36,246
Ne jucam,
ne jucam...

372
00:34:36,675 --> 00:34:41,084
Ne-am distrat atât de mult!
Când ne-am dus să facem baie la soare!

373
00:34:41,758 --> 00:34:43,702
Prietenul meu...

374
00:34:48,008 --> 00:34:50,876
Nu plânge, Veronica.
Te rog nu ofta!

375
00:34:53,216 --> 00:34:55,041
Rața mea mică...

376
00:34:56,300 --> 00:34:58,243
Ce mă voi face fără ea?

377
00:35:00,550 --> 00:35:01,591
Haide!

378
00:35:06,883 --> 00:35:10,415
Veronica, nu plânge,
Te rog, nu ofta

379
00:35:10,966 --> 00:35:12,744
Ascultă-mă

380
00:35:13,091 --> 00:35:15,877
Nu fi trist.

381
00:35:19,300 --> 00:35:21,042
Bucură-te de viață

382
00:35:21,383 --> 00:35:23,078
Bucurați-vă de soare și rouă

383
00:35:23,383 --> 00:35:24,733
Când afară plouă,

384
00:35:24,758 --> 00:35:28,326
Râzi și fii surprins

385
00:35:30,883 --> 00:35:32,578
Pentru farmecul serii

386
00:35:32,925 --> 00:35:34,703
Și căile de despărțire

387
00:35:35,050 --> 00:35:36,792
Eu, singur, știu

388
00:35:37,133 --> 00:35:41,625
Lăuta în luncă

389
00:35:43,341 --> 00:35:45,036
Veronica, nu plânge,

390
00:35:45,341 --> 00:35:47,119
Nu fi trist

391
00:35:47,508 --> 00:35:49,203
Ascultă-mă

392
00:35:49,508 --> 00:35:52,376
Te rog, nu ofta!

393
00:36:19,758 --> 00:36:24,167
Ei bine, dragă, după cum urmează
Cu tine totul este așa și așa.

394
00:36:26,091 --> 00:36:28,663
Știi cum cântă cocoșul?

395
00:36:30,133 --> 00:36:32,041
Cock-a-doodle-doo!

396
00:36:33,425 --> 00:36:36,032
Dar când e vesel?

397
00:36:39,466 --> 00:36:41,291
Sau speriat?

398
00:36:41,716 --> 00:36:43,459
Nu știu.

399
00:36:43,758 --> 00:36:45,536
Ce zici de...

400
00:36:46,758 --> 00:36:48,583
vioara?

401
00:36:55,258 --> 00:36:57,865
- Și inima ta?
- Tic-tac.

402
00:37:00,300 --> 00:37:04,957
Tic-tac, tic-tac...
Tic-tac, tic-tac...

403
00:37:07,716 --> 00:37:09,541
Dar inima ta?

404
00:37:34,883 --> 00:37:38,332
Orice insectă,
Oricât de mic

405
00:37:38,841 --> 00:37:40,619
Chirr, chirr, chirr

406
00:37:41,133 --> 00:37:43,705
Are propria sa legendă

407
00:37:44,175 --> 00:37:45,953
Chirr, chirr, chirr

408
00:37:47,341 --> 00:37:49,997
Născut cu mult timp în urmă

409
00:37:51,383 --> 00:37:53,990
Au trecut anii

410
00:37:54,591 --> 00:37:56,452
Dacă ascultă cineva

411
00:37:56,800 --> 00:38:00,284
Le voi spune povestea mea.

412
00:38:05,925 --> 00:38:07,915
Cu mult timp în urmă

413
00:38:09,216 --> 00:38:11,918
Obișnuiam să hoinărească

414
00:38:13,258 --> 00:38:16,826
Sub lumina stelelor
Și aș cânta încet

415
00:38:17,383 --> 00:38:20,204
Sub ferestrele fetelor

416
00:38:21,633 --> 00:38:25,165
Dar într-o zi

417
00:38:25,675 --> 00:38:28,460
Un om rău

418
00:38:28,925 --> 00:38:31,662
Am găsit cântecul meu inocent
A fi un păcat

419
00:38:32,091 --> 00:38:34,747
Și m-a alungat
Din sat

420
00:38:35,175 --> 00:38:37,782
Așa am ajuns

421
00:38:38,300 --> 00:38:43,752
Sub pragul unei uși
Unde m-a ascuns o mătușă

422
00:38:45,591 --> 00:38:49,124
Acesta a fost destinul meu
Și de atunci, noaptea,

423
00:38:49,716 --> 00:38:53,284
Oriunde aș fi,
Eu cânt mereu.

424
00:38:54,008 --> 00:38:56,663
Dacă vrei

425
00:38:58,008 --> 00:39:00,793
A intelege

426
00:39:01,258 --> 00:39:04,742
Marele mister al stelelor
Limba păsărilor

427
00:39:05,341 --> 00:39:08,909
Și cea a insectelor

428
00:39:10,508 --> 00:39:13,163
Dacă vrei

429
00:39:13,716 --> 00:39:16,454
A intelege

430
00:39:17,758 --> 00:39:20,543
Foșnetul pădurilor
Murmurul izvoarelor

431
00:39:21,050 --> 00:39:23,657
Și suspinul florilor

432
00:39:24,091 --> 00:39:26,000
Vocea lor

433
00:39:26,341 --> 00:39:33,417
Învață să auzi,
Ei urcă, învață să cânte

434
00:39:34,466 --> 00:39:36,410
Și vei face ca mine
Oriunde ai fi

435
00:39:36,758 --> 00:39:41,167
Vei cânta mereu, mereu.

436
00:39:43,883 --> 00:39:49,371
Oriunde ai fi
Vei cânta mereu, mereu.

437
00:40:00,675 --> 00:40:03,377
Alteța Voastră,

438
00:40:03,800 --> 00:40:07,332
Am observat în registrul nostru

439
00:40:08,008 --> 00:40:10,710
Tot ce am adunat.

440
00:40:11,133 --> 00:40:14,748
Și în hambar
Avem pentru iarnă...

441
00:40:15,300 --> 00:40:20,704
- Când aveam un an și o vară...
- Aud zgomot în apropiere?

442
00:40:25,550 --> 00:40:29,082
Pare tobe
Mă mușcă în cap!

443
00:40:30,883 --> 00:40:34,415
Ce zgomot nebun îmi strică urechea?

444
00:40:38,133 --> 00:40:41,701
Nimeni nu mi-ar da un raspuns?

445
00:40:42,258 --> 00:40:44,083
- Tu ești șeful!
- Răspunde-i.

446
00:40:44,383 --> 00:40:46,990
- Ce mai astepti?
- Spune ceva!

447
00:40:47,425 --> 00:40:50,292
- Spune ceva!
- Vocea mea...

448
00:40:50,716 --> 00:40:52,411
Ei bine?

449
00:40:52,675 --> 00:40:53,691
Cel...

450
00:40:53,716 --> 00:40:54,734
Crick...

451
00:40:54,759 --> 00:40:56,453
ket...

452
00:40:56,883 --> 00:40:59,490
Acest mocasnic a devenit nebun!

453
00:41:01,091 --> 00:41:04,624
Dacă ar cânta mai bine!

454
00:41:05,341 --> 00:41:08,874
Alunga-l imediat!
Afară cu păduchi!

455
00:41:10,341 --> 00:41:13,127
Sau altfel, împreună
vei fi închis!

456
00:41:22,925 --> 00:41:25,627
Să ne pregătim să obținem...

457
00:41:26,050 --> 00:41:29,534
greierul!

458
00:41:30,175 --> 00:41:32,830
Alteța Voastră,

459
00:41:33,258 --> 00:41:36,126
În curând îl vom avea în farfurie!

460
00:41:37,466 --> 00:41:40,074
Înainte, marș!

461
00:41:40,508 --> 00:41:43,210
Greierul pe care îl vom închide!

462
00:41:43,675 --> 00:41:46,330
Redirecţiona! Martie!

463
00:41:46,966 --> 00:41:50,451
Să-l ștampilăm,
Înregistrează-l!

464
00:41:51,925 --> 00:41:54,829
Când aveam un an și o vară...

465
00:41:56,300 --> 00:41:59,749
Când aveam un an și o vară...

466
00:42:00,383 --> 00:42:02,243
O chitara pe care am facut-o pentru mine...

467
00:42:02,591 --> 00:42:04,334
O chitara pe care am facut-o pentru mine...

468
00:42:04,675 --> 00:42:08,289
Nu e rău pentru început.

469
00:42:09,883 --> 00:42:13,367
Aș cânta din suflet.

470
00:42:14,925 --> 00:42:17,792
Și din fericire ne vom despărți

471
00:42:19,175 --> 00:42:20,953
Și când te duci la ea

472
00:42:21,300 --> 00:42:23,042
Așa îi voi cânta

473
00:42:23,341 --> 00:42:26,874
Și ea te va ajuta cu siguranță.

474
00:42:37,883 --> 00:42:40,668
Să ne grăbim! Să-l luăm!

475
00:42:41,133 --> 00:42:44,665
Da, soarta lui dacă îl găsim!

476
00:42:45,175 --> 00:42:47,912
Își poate săruta de rămas bun de la chitară!

477
00:42:48,383 --> 00:42:51,915
Și cântarea lui la fel!

478
00:42:52,466 --> 00:42:55,122
Cer senin,

479
00:42:56,633 --> 00:42:59,418
cer înalt,

480
00:43:00,841 --> 00:43:04,456
Prins de floarea soarelui
Lângă virana copacilor

481
00:43:05,091 --> 00:43:09,501
Și dușul de grâu

482
00:43:10,216 --> 00:43:12,954
Cer senin,

483
00:43:14,383 --> 00:43:17,915
cer înalt,

484
00:43:18,591 --> 00:43:22,241
Toate insectele din cuibul lor
S-au adunat aici pentru un festival

485
00:43:23,591 --> 00:43:26,459
Și să-ți ofere tot ce e mai bun!

486
00:43:48,675 --> 00:43:52,242
Cel care dansează, dar nu cântă
În curând va deveni furnică!

487
00:44:26,341 --> 00:44:30,703
De ce dansez tot timpul?
Pentru că mă iau după mama mea!

488
00:44:35,716 --> 00:44:40,126
A, ce se va întâmpla cu mine?
Cei care îmi plac nu sunt îndrăgostiți de mine!

489
00:44:46,091 --> 00:44:47,751
L-am prins!

490
00:44:50,133 --> 00:44:51,828
Ia-o! Asta este!

491
00:44:53,425 --> 00:44:55,084
Vino aici, asta e.

492
00:45:03,675 --> 00:45:07,325
- Am adus-o! Am adus-o!
- Am fost cuminte, am prins-o!

493
00:45:08,008 --> 00:45:12,417
O, Înțeleptule, mă înclin în fața ta
și cer cu umilință iertare,

494
00:45:13,091 --> 00:45:16,741
dacă în vreun fel vizita mea te supără.

495
00:45:17,341 --> 00:45:20,909
Am nevoie de un miracol
să-mi salvez prietenul,

496
00:45:21,466 --> 00:45:25,034
o rata mică cu suflet cald
capturat de vulpea rea.

497
00:45:25,591 --> 00:45:28,293
Ce poți face, fetița mea?

498
00:45:30,841 --> 00:45:33,543
Ei bine, știu, știu...

499
00:45:39,175 --> 00:45:40,869
Ei bine?

500
00:45:42,175 --> 00:45:43,668
Ei bine, eu...

501
00:45:45,300 --> 00:45:46,793
stiu...

502
00:45:47,425 --> 00:45:51,158
Stiu sa cant.
Îmi place să cânt.

503
00:45:53,758 --> 00:45:57,290
Știu să dansez.
Vreau să dansez.

504
00:45:58,883 --> 00:46:02,664
Un spic de grâu am luat de pe câmp
Și o țeavă pentru mine am decojit-o.

505
00:46:09,300 --> 00:46:12,867
Dacă cânți și dansezi ca mine,

506
00:46:13,633 --> 00:46:17,165
Îți vei petrece toată vara cu bucurie

507
00:46:18,675 --> 00:46:20,453
Căci știu de cineva

508
00:46:20,758 --> 00:46:22,583
Cine m-a învățat asta

509
00:46:22,883 --> 00:46:26,451
Doar cântând voi câștiga...

510
00:46:28,091 --> 00:46:30,699
Cântând în adâncul verii?

511
00:46:31,216 --> 00:46:32,911
Hm! Ieși!

512
00:46:33,425 --> 00:46:35,084
Ieși afară!

513
00:48:15,300 --> 00:48:18,002
Asta este!
Vara s-a terminat!

514
00:48:19,550 --> 00:48:22,335
Loafer, pleacă de aici!
Nu ești binevenit aici!

515
00:48:22,758 --> 00:48:25,330
Asta e, asta e!

516
00:48:27,800 --> 00:48:29,743
Chirr, chirr, chirr

517
00:48:32,175 --> 00:48:34,830
Toamnă mohorâtă,

518
00:48:37,216 --> 00:48:40,037
Nu credeam că vei veni

519
00:48:40,508 --> 00:48:43,909
Înainte de Crăciun

520
00:48:44,466 --> 00:48:48,283
Căci aș fi putut aduna câteva

521
00:48:51,841 --> 00:48:54,449
Chirr, chirr, chirr

522
00:48:56,966 --> 00:48:59,787
Toamnă mohorâtă

523
00:49:01,216 --> 00:49:04,749
Un bob, chiar și unul mic

524
00:49:05,300 --> 00:49:07,290
Să nu împrumut unul

525
00:49:07,591 --> 00:49:12,083
De la vecina mea furnică

526
00:49:13,800 --> 00:49:20,958
Pentru că ea nu-mi dă niciodată

527
00:49:22,008 --> 00:49:24,829
Și răspândește zvonuri peste tot

528
00:49:25,300 --> 00:49:27,907
Că i-am cerut atât de multe

529
00:49:28,341 --> 00:49:31,127
Chirr, chirr, chirr
Toamnă mohorâtă

530
00:49:31,550 --> 00:49:34,999
Totul s-a terminat acum

531
00:49:35,591 --> 00:49:40,960
Sunt atât de mic și mizerabil.

532
00:51:42,716 --> 00:51:44,541
Toată vara am muncit

533
00:51:46,841 --> 00:51:49,497
Bob cu bob am adunat

534
00:51:50,966 --> 00:51:52,709
Nu avem nicio grijă acum

535
00:51:53,008 --> 00:51:55,912
Inima noastră cântă de bucurie acum

536
00:51:57,175 --> 00:52:00,079
Împreună vom cânta și dansa.

537
00:52:03,591 --> 00:52:05,369
Atenție, aici începe spectacolul!

538
00:52:06,550 --> 00:52:08,328
Unu, doi, trei...

539
00:52:09,675 --> 00:52:10,741
Hop!

540
00:52:19,258 --> 00:52:20,953
Redirecţiona!

541
00:52:33,716 --> 00:52:35,328
ce faci?

542
00:53:24,883 --> 00:53:28,367
Eu sunt micul fluture

543
00:53:28,883 --> 00:53:31,751
Drăguț, elf, drăguț

544
00:53:32,175 --> 00:53:35,659
Plec în zori și curg ușor

545
00:53:36,258 --> 00:53:39,790
Peste aruncarea florilor

546
00:53:40,300 --> 00:53:43,121
Unii spun că sunt ușor

547
00:53:43,591 --> 00:53:47,124
Dar zborul este o încântare

548
00:53:47,675 --> 00:53:49,453
Și am răspândit culoare și lumină

549
00:53:49,758 --> 00:53:53,456
Oriunde în zborul meu.

550
00:56:21,925 --> 00:56:25,409
Fă loc, ne place,
Da, da!

551
00:56:25,925 --> 00:56:28,710
Ai un loc unde să te întorci,
Da, da!

552
00:56:29,133 --> 00:56:32,665
Deși abia ne mișcăm,
Ah, ah, ah!

553
00:56:33,175 --> 00:56:35,960
Nu avem nimic de dovedit,
Ah, ah, ah!

554
00:56:36,425 --> 00:56:39,246
Să luăm atitudine,
Da, da!

555
00:56:39,675 --> 00:56:43,124
Să facem un dans rotund,
Da, da!

556
00:58:16,466 --> 00:58:19,038
Stimata furnică mică

557
00:58:19,466 --> 00:58:21,410
Vin din nou la tine

558
00:58:21,758 --> 00:58:23,536
A împrumuta un bob

559
00:58:24,675 --> 00:58:26,204
Căci sunt nefericit...

560
00:58:26,258 --> 00:58:28,913
Adevărat, arăți groaznic.

561
00:58:29,925 --> 00:58:31,833
Oh, bietul visător!

562
00:58:32,175 --> 00:58:33,917
Călătoria mea a fost dureroasă.

563
00:58:35,091 --> 00:58:36,621
cer ajutor.

564
00:58:39,300 --> 00:58:42,002
În adâncul verii
Când lucram

565
00:58:42,425 --> 00:58:45,210
Încerc să se adune boabe
Pentru pregătirea de iarnă.

566
00:58:46,675 --> 00:58:48,453
Ce făceai?

567
00:58:49,675 --> 00:58:51,618
cântam.

568
00:58:51,966 --> 00:58:53,709
Deci ai facut...

569
00:58:54,008 --> 00:58:57,540
Ei bine, bine pentru tine!
Și ce s-a întâmplat cu tine?

570
00:58:58,091 --> 00:59:01,659
Acum au venit ploile peste tine
Joacă dacă poți, te îndrăznesc!

571
00:59:02,258 --> 00:59:04,996
Și vara viitoare
Luați exemplul nostru!

572
00:59:24,258 --> 00:59:26,830
Doar o minune m-ar putea salva...

573
00:59:32,550 --> 00:59:36,117
O minune, o minune

574
00:59:36,758 --> 00:59:40,207
Nu este un semn de întrebare

575
00:59:40,716 --> 00:59:43,584
Asta apare în viața ta

576
00:59:44,050 --> 00:59:47,617
Și rămâne fără răspuns

577
00:59:48,175 --> 00:59:51,659
Oriunde un miracol

578
00:59:52,175 --> 00:59:55,079
Poate fi făcut de oricine

579
00:59:56,383 --> 00:59:59,204
Cu o vorbă bună sau cu o faptă bună

580
00:59:59,675 --> 01:00:03,207
Asta vine din inimă

581
01:00:03,716 --> 01:00:07,366
Te-aș întreba un minut
Să nu mai urăști

582
01:00:07,966 --> 01:00:11,499
Doar pentru un minut
Ai încredere în bărbat

583
01:00:12,050 --> 01:00:14,835
Umple-ți inima cu dragoste în fiecare zi

584
01:00:15,258 --> 01:00:18,790
Și lumea va fi un loc mai bun

585
01:00:19,341 --> 01:00:22,874
O minune, o minune

586
01:00:23,425 --> 01:00:26,210
Este dorința cuiva

587
01:00:26,675 --> 01:00:30,289
Dar în viața lui

588
01:00:30,841 --> 01:00:33,579
Apare o provocare,

589
01:00:34,008 --> 01:00:37,540
Doar omul,
Și numai el

590
01:00:38,050 --> 01:00:41,582
Un miracol poate face

591
01:00:42,133 --> 01:00:44,954
Doar el va găsi sensul

592
01:00:45,425 --> 01:00:48,957
Dintre toate căile ascunse

593
01:00:49,466 --> 01:00:52,122
O minune...

594
01:00:53,758 --> 01:00:57,290
Oh, înțeleaptă împărăteasă
O, furnică mândră

595
01:00:57,966 --> 01:01:00,538
Am cerut doar un bob

596
01:01:02,008 --> 01:01:04,050
Am cântat doar pentru mine
În zilele însorite?

597
01:01:05,091 --> 01:01:05,909
Hm...

598
01:01:06,091 --> 01:01:08,877
Pe lângă pârâu
Ascuns pe câmpuri

599
01:01:09,300 --> 01:01:12,914
Toată ziua
Pentru tine am cântat, se pare.

600
01:01:14,508 --> 01:01:18,076
Pentru ca tu să lucrezi cu bucurie
Am jucat din toată inima

601
01:01:18,675 --> 01:01:20,535
Iar noaptea,
Când ai dormit

602
01:01:20,841 --> 01:01:22,619
Pașnic în repaus

603
01:01:22,925 --> 01:01:25,532
Greierul loafer

604
01:01:25,966 --> 01:01:27,744
Ce făcea?

605
01:01:28,091 --> 01:01:32,666
- El dormea ​​la fel ca noi!
- Vă înșală Alteța Voastră!

606
01:01:34,258 --> 01:01:38,039
Poți ghici ce făcea?

607
01:01:39,675 --> 01:01:42,330
Spune-ne, ce?

608
01:01:43,675 --> 01:01:45,417
Trubadurul...

609
01:01:45,758 --> 01:01:46,776
Ei bine?

610
01:01:46,801 --> 01:01:48,625
El compunea...

611
01:01:54,258 --> 01:01:57,826
Ai compus un cântec?
Cântă, dacă poți!

612
01:01:58,383 --> 01:02:00,990
Vei merge pe lume
dacă o învățăm.

613
01:02:01,425 --> 01:02:04,210
Daca nu, vom vedea...

614
01:02:05,550 --> 01:02:07,126
Ce sa întâmplat?

615
01:02:07,175 --> 01:02:10,742
Nimic nu mă sperie
Nimic nu ma doboara

616
01:02:10,841 --> 01:02:17,206
Oricare ar veni vremea
Dă-mi doar o chitară

617
01:02:19,133 --> 01:02:22,701
Vântul poate țipa
Poate chiar ploua

618
01:02:23,258 --> 01:02:25,083
Dacă am o chitară

619
01:02:25,383 --> 01:02:28,998
Nu-mi pasă de nimic

620
01:02:31,591 --> 01:02:35,159
Nimic nu mă sperie
Nimic nu ma doboara

621
01:02:35,758 --> 01:02:42,075
Oricare ar veni vremea
Dă-mi doar o chitară!

622
01:02:44,133 --> 01:02:47,783
Dă-mi doar o chitară!

623
01:02:50,341 --> 01:02:54,039
Dă-mi doar o chitară!

624
01:02:56,550 --> 01:02:59,287
Dă-mi o chitară!

625
01:02:59,883 --> 01:03:03,284
- Dă-i o chitară.
- Poftim!

626
01:03:16,425 --> 01:03:18,203
Ce frumos!

627
01:03:18,591 --> 01:03:21,199
Dacă vrei

628
01:03:22,633 --> 01:03:25,371
A intelege

629
01:03:25,925 --> 01:03:29,457
Marele mister al stelelor
Limba păsărilor

630
01:03:30,008 --> 01:03:33,623
Și cea a insectelor

631
01:03:34,175 --> 01:03:36,830
Dacă vrei

632
01:03:38,216 --> 01:03:40,954
A intelege

633
01:03:41,466 --> 01:03:44,252
Foșnetul pădurilor
Murmurul izvoarelor

634
01:03:45,508 --> 01:03:47,452
Și suspinul florilor

635
01:03:47,758 --> 01:03:50,330
Vocea lor

636
01:03:50,716 --> 01:03:56,251
Învață să auzi,
Ei urcă, învață să cânte

637
01:03:58,091 --> 01:04:00,912
Și vei face ca mine
Oriunde ai fi

638
01:04:01,341 --> 01:04:04,874
Vei cânta mereu, mereu.

639
01:04:06,508 --> 01:04:09,210
Cer senin,

640
01:04:10,591 --> 01:04:13,199
cer înalt,

641
01:04:13,716 --> 01:04:17,249
Prins de floarea soarelui
Lângă virana copacilor

642
01:04:17,800 --> 01:04:20,704
Și dușul de grâu

643
01:04:23,008 --> 01:04:24,952
Cer senin,

644
01:04:26,341 --> 01:04:28,913
cer înalt,

645
01:04:29,425 --> 01:04:32,874
Toate insectele din cuibul lor
S-au adunat aici pentru un festival

646
01:04:33,383 --> 01:04:35,327
Și să-ți ofere tot ce e mai bun

647
01:04:35,633 --> 01:04:38,240
Vocea lor

648
01:04:38,633 --> 01:04:44,121
Învață să auzi,
Ei urcă, învață să cânte

649
01:04:46,008 --> 01:04:47,703
Vara, frumusețea ta

650
01:04:47,966 --> 01:04:49,875
Pe timpul iernii vom prețui

651
01:04:50,175 --> 01:04:53,742
Vara, nu te vom uita...

652
01:05:01,633 --> 01:05:05,283
Ți-aș ruga să rămâi,
Dacă vrei.

653
01:05:05,883 --> 01:05:09,415
Să nu plece
Prin zăpadă în frig.

654
01:05:10,008 --> 01:05:13,576
Toată iarna,
Ți-aș ruga să rămâi.

655
01:05:14,133 --> 01:05:17,665
Și totuși,
Voi pleca de aici.

656
01:05:19,258 --> 01:05:21,913
Împărăteasa înțeleaptă..

657
01:05:22,383 --> 01:05:26,081
Vă mulțumim pentru ospitalitate
și învățături.

658
01:05:26,675 --> 01:05:28,233
as vrea sa plec.

659
01:05:28,258 --> 01:05:30,960
Mă grăbesc să ajung
Zâna Păpădie,

660
01:05:31,716 --> 01:05:33,707
pentru prietenul meu, rața...

661
01:05:34,883 --> 01:05:38,616
Pentru că ai fost asiduu
Voi fi generos.

662
01:05:39,175 --> 01:05:43,584
Primește ca recompensă
O mică mărgele magică

663
01:05:44,258 --> 01:05:47,908
Care se adună când ai nevoie
Toți prietenii tăi într-adevăr.

664
01:06:09,341 --> 01:06:16,702
Am primit o mică inimă
Este o comoară cea mai de preț

665
01:06:18,800 --> 01:06:23,209
O voi păstra aproape de inimă
Și uită de toată presiunea

666
01:06:23,883 --> 01:06:28,328
Greutățile iernii

667
01:06:30,133 --> 01:06:33,001
Inimă mică, inimă mică

668
01:06:34,341 --> 01:06:38,039
Vara este departe

669
01:06:38,591 --> 01:06:43,118
Să fim din nou împreună
În parcul de verdeață

670
01:06:43,800 --> 01:06:48,209
Să cânt așa cum doar noi știm

671
01:06:50,883 --> 01:06:52,661
La multi ani cu bucurie

672
01:06:53,008 --> 01:06:54,371
ne vedem...

673
01:06:56,133 --> 01:06:57,441
La multi ani cu bucurie

674
01:06:57,466 --> 01:06:59,126
ne vedem...

675
01:06:59,300 --> 01:07:00,341
vara!

676
01:07:07,716 --> 01:07:11,366
Sunt aici, inimiță

677
01:07:11,966 --> 01:07:15,581
Tu, scumpul meu

678
01:07:16,133 --> 01:07:20,459
Ca într-un vis te-am auzit
Și am venit repede

679
01:07:21,091 --> 01:07:24,873
Așa că nu te mai supăra

680
01:07:26,466 --> 01:07:29,999
Inimă mică, inimă mică

681
01:07:30,591 --> 01:07:34,124
Vara este departe

682
01:07:34,758 --> 01:07:38,373
Să fim din nou împreună
În parcul de verdeață

683
01:07:39,008 --> 01:07:43,453
Să dansăm așa cum știm doar noi.

684
01:09:04,216 --> 01:09:06,954
Veronica, Veronica...

685
01:09:07,508 --> 01:09:11,158
Căile noastre se despart aici

686
01:09:11,716 --> 01:09:15,331
Mă întorc la Tiny

687
01:09:15,925 --> 01:09:19,374
Alături de ea aparțin

688
01:09:19,925 --> 01:09:23,575
Să aveți o călătorie sigură spre casă

689
01:09:24,216 --> 01:09:27,749
Voi veni din nou la tine

690
01:09:28,341 --> 01:09:31,956
Dacă cumva, într-o zi,

691
01:09:32,550 --> 01:09:37,041
Îți vei aminti de mine...

692
01:09:52,175 --> 01:09:53,953
Aha, am văzut-o!

693
01:09:54,383 --> 01:09:56,078
Am văzut-o!

694
01:09:57,508 --> 01:09:59,203
Prinde-o!

695
01:10:12,175 --> 01:10:13,953
te iau eu!

696
01:10:18,258 --> 01:10:19,752
Ia-o!

697
01:10:19,841 --> 01:10:21,666
Ajutor, Aurica, ajutor!

698
01:10:26,675 --> 01:10:28,417
Acum am prins-o!

699
01:10:48,425 --> 01:10:49,775
Asta este.

700
01:10:49,800 --> 01:10:51,494
Taci!

701
01:10:59,008 --> 01:11:02,576
Eu sunt Danny, Pisica.

702
01:11:03,133 --> 01:11:06,665
Sunt cea mai înverșunată pisică

703
01:11:07,175 --> 01:11:09,912
Nu am milă de șoareci

704
01:11:10,341 --> 01:11:13,079
Le am într-o menghină

705
01:11:13,633 --> 01:11:17,201
Le pot vedea și le aud
Oriunde s-ar putea ascunde.

706
01:11:17,758 --> 01:11:21,290
Chiar dacă erau la Polul Nord
Sau Polul Sud.

707
01:11:23,966 --> 01:11:25,709
mărgele magică...

708
01:11:26,091 --> 01:11:28,663
Adu-mi prietenii la mine imediat!

709
01:11:29,258 --> 01:11:31,913
mărgele mică, mărgele mică...

710
01:11:36,300 --> 01:11:38,290
Domnule Cat, ați fi atât de amabil

711
01:11:39,466 --> 01:11:42,122
Ca să mă ia o vreme?

712
01:11:42,591 --> 01:11:45,247
Vă rog, doar până la
ajungem în sat.

713
01:11:45,716 --> 01:11:47,660
Am fost invitat
a cânta la o nuntă.

714
01:11:48,008 --> 01:11:49,786
Ohoho, fii oaspetele meu!

715
01:11:50,925 --> 01:11:51,966
Ajutor!

716
01:11:53,050 --> 01:11:54,744
Ajutor!

717
01:12:05,591 --> 01:12:07,334
Taci!

718
01:12:18,175 --> 01:12:19,869
Aurica!

719
01:12:27,508 --> 01:12:29,286
Te voi lega strâns!

720
01:12:29,633 --> 01:12:31,328
- Ajutor!
- Taci!

721
01:12:31,758 --> 01:12:35,207
Nimic nu mă sperie
Nimic nu ma doboara

722
01:12:35,758 --> 01:12:40,415
Oricare ar veni vremea
Dă-mi doar o chitară

723
01:12:42,966 --> 01:12:45,668
Vântul poate țipa
Oricare ar fi vremea

724
01:12:46,175 --> 01:12:49,825
Dacă ai o chitară
Nu-mi pasă de nimic

725
01:12:52,591 --> 01:12:55,992
Nimic nu mă sperie
Nimic nu ma doboara

726
01:12:56,550 --> 01:13:02,002
Oricare ar veni vremea
Dă-mi doar o chitară!

727
01:13:03,841 --> 01:13:06,579
Nimic nu mă sperie
Nimic nu ma doboara

728
01:13:07,050 --> 01:13:12,418
Oricare ar veni vremea
Dă-mi doar o chitară!

729
01:13:20,716 --> 01:13:23,372
Cum te simți, Lady Fox?

730
01:13:23,800 --> 01:13:25,578
ma simt bine!

731
01:13:26,758 --> 01:13:30,408
Și am fost încântat de cântarea lui!

732
01:13:36,341 --> 01:13:38,001
Nimic nu mă sperie...

733
01:13:38,300 --> 01:13:39,994
Grăbește-te!

734
01:13:40,300 --> 01:13:44,827
O, ce vreme frumoasa!
Dă-mi doar o chitară!

735
01:13:47,591 --> 01:13:51,159
Dă-mi doar o chitară!

736
01:13:52,758 --> 01:13:56,408
O vioară nu merge?

737
01:13:57,966 --> 01:14:00,871
Mai bine o chitara!

738
01:14:36,633 --> 01:14:39,288
Lady Fox, cum te simți?

739
01:14:39,758 --> 01:14:42,496
Danny! Ajutor!

740
01:14:56,466 --> 01:14:58,126
Ajutor!

741
01:15:02,633 --> 01:15:08,085
Averea mea, miau!
Ai! Ajutor! Trăsura mea!

742
01:15:11,091 --> 01:15:14,576
- Eu sunt Danny, Pisica.
- Să renunțăm la asta deocamdată!

743
01:15:15,133 --> 01:15:17,740
Sunt cea mai înverșunată pisică

744
01:15:18,216 --> 01:15:20,160
Nu am milă de șoareci

745
01:15:21,300 --> 01:15:23,243
Le am într-o menghină.

746
01:15:40,216 --> 01:15:43,784
Zână bună și frumoasă,
Tu ești singura noastră mântuire.

747
01:15:44,341 --> 01:15:47,956
Vino repede la noi
Înainte să ne prindă vulpea rea!

748
01:15:53,716 --> 01:15:55,411
Ce se întâmplă?

749
01:15:55,883 --> 01:15:57,542
Nu acum!

750
01:16:03,091 --> 01:16:04,667
Ține-l!

751
01:16:06,216 --> 01:16:07,792
Vei vedea!

752
01:16:17,716 --> 01:16:19,577
Trăsăt, şarla!

753
01:16:24,925 --> 01:16:26,750
Rața mea mică...

754
01:16:28,175 --> 01:16:29,869
Rața mea!

755
01:16:42,716 --> 01:16:44,411
Haide!

756
01:16:44,508 --> 01:16:46,251
Nu! Tu stai aici!

757
01:16:49,008 --> 01:16:50,667
Haide!

758
01:16:52,008 --> 01:16:53,786
Hai, continuă.

759
01:16:55,300 --> 01:16:56,959
Ce frumoasa esti!

760
01:16:57,258 --> 01:16:58,869
Unul pentru tine!

761
01:17:03,508 --> 01:17:05,203
Și pentru mine!

762
01:17:19,175 --> 01:17:20,834
Ajutor!

763
01:17:29,508 --> 01:17:31,119
Te iau acum!

764
01:18:03,925 --> 01:18:05,619
In colt!

765
01:18:07,050 --> 01:18:08,744
In colt!

766
01:18:20,550 --> 01:18:21,733
Smaranda!

767
01:18:21,758 --> 01:18:24,365
- Da!
- Adu-mi Veronica!

768
01:18:24,716 --> 01:18:27,537
Oh, ce se întâmplă?
Da, da!

769
01:18:28,008 --> 01:18:31,540
Unde aș găsi-o?
Da, da!

770
01:18:32,091 --> 01:18:33,786
Da, da!

771
01:18:34,091 --> 01:18:35,869
Da, da!

772
01:18:59,216 --> 01:19:02,701
Eu sunt Danny, Pisica.

773
01:19:03,383 --> 01:19:05,990
- Și eu aparțin...
- In colt!

774
01:19:06,466 --> 01:19:10,081
- Sunt Aurica și cânt...
- In colt!

775
01:19:11,591 --> 01:19:16,118
- Aș vrea să vorbesc cu tine.
- In colt! In colt!

776
01:19:30,258 --> 01:19:32,996
Știi să minți și să furi?

777
01:19:33,466 --> 01:19:37,248
- Ştii să fii unt?
- In colt! In colt!

778
01:19:39,800 --> 01:19:43,284
Nimic nu mă sperie
Nimic nu ma doboara

779
01:19:43,883 --> 01:19:48,540
Aș rămâne în colț toată viața!
Dă-mi doar o chitară!

780
01:19:51,216 --> 01:19:55,626
Dă-i doar o chitară!

781
01:19:56,550 --> 01:20:00,117
Dă-i doar o chitară!

782
01:20:02,800 --> 01:20:06,284
O minune, o minune...

783
01:20:06,841 --> 01:20:09,579
Oricine poate face un miracol

784
01:20:10,008 --> 01:20:12,793
Cu o vorbă bună sau cu o faptă bună

785
01:20:13,216 --> 01:20:16,701
Asta vine din inimă.

786
01:20:19,425 --> 01:20:22,032
Te rog să mă ierţi.

787
01:20:24,508 --> 01:20:27,163
O minune, o minune...

788
01:20:27,716 --> 01:20:30,418
Copilăria ta este

789
01:20:30,883 --> 01:20:34,332
Este ușa pustie

790
01:20:34,841 --> 01:20:37,579
Floarea albă de cireș

791
01:20:38,050 --> 01:20:40,835
Este visul care clipește

792
01:20:41,258 --> 01:20:44,043
Și marea înțelepciune

793
01:20:44,466 --> 01:20:47,915
Gândul bun
Și fapta bună

794
01:20:48,425 --> 01:20:51,080
Te întorci adesea la.

795
01:20:51,591 --> 01:20:54,412
Pentru un minut
Ți-aș ruga să zâmbești

796
01:20:54,883 --> 01:20:58,332
Pentru doar un minut,
Fii din nou copii

797
01:20:58,841 --> 01:21:01,579
Umpleți-vă inimile
Cu dragoste în fiecare zi

798
01:21:02,050 --> 01:21:04,787
Și lumea va fi
Un loc mai bun.

799
01:21:05,216 --> 01:21:08,749
O minune, o minune...

800
01:21:09,258 --> 01:21:12,043
Copilăria ta este

801
01:21:12,508 --> 01:21:15,992
E o uşă pustie

802
01:21:16,550 --> 01:21:19,417
Floarea albă de cireș...




